Ладно, идём.
"Зимняя кость"
Эшли, дорогая.
Просыпайся.
(диктор) Ожидается понижение температуры воздуха.
Завтра нас ждет еще один очень холодный день.
- Доброе утро.
(диктор)...холодный дождь.
Баптистская церковь организовала сбор денег,
для страховки,
в четверг вечером
у них пройдет концерт.
Он назначен на пятницу, в ночь, возле средней школы.
Держи, это лучше чем ничего.
Что это?
Это щенок.
Где ты его взял?
В лесу нашел.
Он милый.
Скажи "ДОМ".
Д-о-
Д-о...
-До...
Дм?
- Не-а. - О.
Мммм.
О-М?.
Д-О-М.
7 плюс 2.
9.
Умница.
Передавай.
Осторожно.
Придерживай снизу головку,
и приложи ребенка к плечу...
так, что-бы он был чуть выше плеча
придерживай при этом головку.
Убедись, что держишь его под нужным углом
Можно тебя на пару минут?
Форсайт, глава Миссури
и Профессиональные Лидеры Америки
Эй, Ри.
...давай встретится в пятницу, в 15:00 в комнате г-жи Бойер.
Университет Трумэна
Впере-д, марш.
Если вы хотите принять участие,
пройдите в офис консультанта.
На мест-е...
Впере-д, марш.
День морской пехоты
пройдет вечером в эту субботу.
Предлагаем принять участие всем курсантам и членам их семей.
На-а-те мои хорошие.
Привет Соня.
О, привет Ри.
Как ты, как детишки?
Так себе, только с деньгами большие трудности.
Когда в последний раз лошадь ела?
Около четырех дней назад.
Сено сейчас довольго дорогое, не так ли?
Да мэм.
Я подумала, ей будет лучше у вас.
Давай малыш, заходи.
Это девочка.
Хорошо..
на вот, покушай.
Иди. Всё, хватит.
Спасибо Соня.
Всё хорошо.
Добрый день
Хочу спросить есть-ли кто дома.
Мне нужно поговорить с твоей мамой.
Она не может говорить.
Госпожа?
Я хочу задать вам несколько вопросов.
Госпожа?
Лучше скажите мне.
Вы знаете о закладной своего отца?
И что?
Похоже, он снова где-то производит наркотик.
Эти обвинения не доказаны.
Сначала нужно доказать.
Ну, это не так уж и трудно сделать
но, я здесь даже не за этим,
На следующей неделе назначена дата суда, я пришел предупредить.
Может быть, он сейчас охотится на уток.
Может быть,
но, дом, в котором вы сейчас живете,
и всю вашу землю,
он поставил в качестве закладной.
Да? И что теперь?
Если он в ближайшее время не появится в суде,
и не заплатит взнос по закладной,
вы потеряете свой дом.
Вам есть куда пойти?
Я найду его.
- Девушка, я искал его... - Я сказала - я его найду.
Обьясните своему отцу серьезность этой сделки.
Может они поделятся с нами.
Может быть.
Давай попросим.
Никогда не проси то, что люди могут предложить сами.
Добрый вечер Ри.
- Дорый. - Дети. Привет, Конни.
Не подумайте, что мы забыли о вас.
Я принесла вам немного мяса и картошки
и специи для тушеного мяса.
Спасибо. Я приготовлю ужин.
У вас поленница там наклонилась.
Смотри как-бы не рассыпалась.
Ты должна поправить.
Я сделаю это.
Я видела, к вам шериф сегодня приезжал.
Всё в порядке?
Он приезжал по поводу отца.
Он ищет Джессапа?
Не знаешь где он может быть?
Нет.
Ты в этом уверена?
Да.
Хорошо.
Хорошо, ты ему ничего лишнего не сказала?
Я бы всё равно ему ничего не сказала.
Правильно, мы это знаем.
Если что обращайся, я помогу, хорошо?
Хотите научиться готовить тушеное мясо оленя?
Подходите сюда, и смотрите как я это делаю.
Слава Богу это ты, милая
Родители Флойда постоянно следят за мной.
Смотрят как-бы я что не так сделала.
Флойд: Не говори так о них.
Они дали нам жилье, не так ли?
Эй, Флойд. Может пригласишь меня войти?
Или мне так и стоять на пороге.
Да, входи.
Эй.
Вот дерьмо.
Да ну тебя.
Пойдем.
Знаешь, вроде все шло хорошо...
А сейчас, проблема за проблемой.
Что случилось?
Шериф приходил, на счет папы.
Сказал, если он вовремя не появится в суде,
то мы останемся без дома.
Мне нужно сьездить в Арканзас.
Сейчас спрошу.
У него есть грузовик.
Не соглашается.
Ты сказала, что я заплачу ему весной?
Да. Он все равно не соглашается.
Но, почему?
Ри, он не говорит почему.
"Нет", и всё.
жаль конечно...
он запрещает тебе что-то делать, и ты слушаешь его.
Да, потому что мы в браке.
Наверно, это правда, потому что вам не придется жрать дерьмо.
Нед будет ложиться спать.
Иди ко мне.
Что привело тебя сюда?
Кто-то умер?
Я ищу своего отца.
Заходи, гостем будешь. Не мерзни.
Говори потише.
"Слезинка" все еще спит.
Сегодня приезжал шериф.
Отец заложил все наше имущество.
Виктория, я должна найти отца, чтобы заставить его заплатить.
Ты не должа этого делать.
Не нужно искать Джессапа.
Хочешь не хочешь, но сидеть то ему придется,
не тебе.
Вы знаете где он?
Где-бы он ни находился, тебе не обязательно это знать.
- Но вы знаете. - Я не видел его!
Может, он с Маленьким Артуром?
Не говори мне о нем.
Это дерьмовые люди, они предпочитают не разговаривать.
Всё может закончиться резнёй...
или может ещё чем по хуже.
Вы все связаны, да?
Мои отношения с Маленьким Артуром не очень.
Ты знаешь этих людей, "Слезинка".
- Ты мог бы спросить - Заткнись!
Никто из них не собирается с тобой ругаться.
Я уже сказал: закрыли эту тему.
Боже. Вы единственный брат папы.
Ты думаешь я про это забыл?
Мы с Джессапом 40 лет работали, что-бы дожить до этих дней,
но я не знаю где он,
и не собираюсь искать его.
Ри, ты все еще хочешь в армию?
Нет, я сейчас не могу.
Слушай.
Хватит!
Ей нужна помощь.
Нет. Послушай.
Послушай меня.
Скажи ей, пусть остается дома.
И не дергается.
Возьми, отдай ей это.
И пусть прямо сейчас тащит свою задницу домой.
"Слезинка" говорит, что-бы ты лучше поберегла свою задницу.
Надеется, что это поможет.
Это тебе на дорогу.
Спасибо.
Эй.
Что ты здесь делаешь?
Джессап - мой отец.
Он и Маленький Артур - приятели, мне нужно найти отца.
Подожди немного.
Меня зовут Меган.
По правде, я знаю о тебе.
Иногда выдела тебя.
Я, лично не знала Джессапа.
Никогда не говорила с ним.
Ты не знала его?
Нет, я имею ввиду, что просто видела его здесь.
Правда, я не знаю чем он занимается.
- Он варит кокс. - Его сейчас все варят.
Не говори об этом вслух.
Через день-два должен приехать Артур за коксом
Тебе нужно будет уехать отсюда, хорошо?
Я знаю тебя.
Рути, я не являюсь тебе в твоих мечтах?
Я - Ри, ты жопашник.
Мне нужно найти отца.
Прошу вас, леди.
Чувак, я не отниму много времени.
Я ищу отца, думаю ты видел его.
Возможно вы работаете вместе.
Не-а, летом
вроде-бы.
И с тех пор не видели его?
Не-а.
Он ушел куда-то из дома.
Не знаете куда?
Девочка, ты хочешь чтоб я кошачье дерьмо тебе в ухо запихал?
У меня дома два ребенка и больная мать.
Мне нужно его найти.
Если я увижу чувака, я передам ему твою просьбу.
Ваш отец бросил вас ради этого дерьма?
Вот долбанутый.
Ну, у него не было выбора.
Жизнь это жизнь, понимаешь.
Хочешь нюхнуть?
Нет.
Тогда может курнёшь?
Нет.
Тогда, не смею задерживать вас.
Проваливай.
Не говори никому, что это я сказала тебе, хорошо?
Тебе нужно сходить на холм
и поговорить с "Ударом" - Мильтоном.
Думаю, что он поговорит с тобой.
Может быть поможет.
Этот человек пугает меня больше чем все остальные.
Ну, он милый, не такой уж и страшный.
Он мой дедушка,
Он не на столько страшный что-бы описаться.
Давай, иди к "Удару".
Ступай.
Кажется, вы заблудились.
Вам кто-то нужен?
Я Ри.
Мой отец Джессап Долли.
Надесь, ты не создашь мне проблем?
Нет, нет.
Один из моих племянников, Бастер Лерой,
разве он не стрелял одно время в твоего отца?
Да, но мне он ничего не сделал.
Я думаю, они сами это уладили.
Вероятно, стрельба в него уладила это.
Ну дак, чего же вы хотите?
Я хочу поговорить с "Ударом".
У него нет нужды говорить с вами.
Мне нужно поговорить с ним.
Я правда, правда, добралась сюда и хочу с ним поговорить, пожалуйста.
Часть нашей крови тоже была пролита.
Думаю, это что-то значит?
Это ведь так говорится?
У тебя никого нет, кто-бы мог это сделать?
Нет, никого.
Жди во дворе,
пойду скажу "Удару".
Спасибо.
Ну давай уже.
У него нет на тебя времени.
Я должна с ним поговорить.
Если он ничего не знает, я уйду.
Нет.
Короче, он не хочет никого видеть.
Я могу подождать.
Ты должна вернуться домой.
Попей, и отправляйся в путь.
Спасибо.
Удар знает, что ты была в долине,
с Меган, и у Маленького Артура.
Он знает о чем ты хочешь спросить, и не хочет говорить об этом.
Но почему?
Почему он не хочет говорить со мной?
Если бы ты слушала, ты бы поняла.
Может, мне следует быть погрубее,
думаю, что пролитая кровь, по правде, ничего не значит для вас.
Правильно?
Не смей.
Нет.
Послушай меня, девочка.
Повернись, и возвращайся домой.
И не заставляй меня вернуться и повторить это.
Эшли, солнце, пошли домой.
Бери с собой Домового и Кекса.
Ри, а ну иди сюда!
Ты знаешь, что есть люди которые хотят чтоб ты заткнулась?
Люди должны слышать.
- Тащи свою задницу в грузовик. - Отпусти меня.
- Тащи свою задницу в грузовик - Отстань!
Сядь в грузовик.
Эй!
Что ты сделаешь, пацан, ударишь меня?
Сонни, вернись в дом.
Приготовьте картофель, пока он не почернел.
- Не обижай мою сестру. - Сонни!
Парень, да у тебя яйца выросли.
Не вынуждай меня делать тебе больно.
Сонни, идите в дом.
Засунь свою немую задницу в грузовик.
- Я не поеду с вами. - Сядь в грузовик.
Ты должна кое-что увидеть.
Возможно, у меня с Джессапом и были разногласия,
но он мой двоюродный брат.
Любая ссора это всегда плохо.
Куда мы идем?
- Прямо по дороге. - Куда именно?
Увидишь когда приедем.
Здесь в последний раз видели Джессапа.
Он никогда не покидал лабораторию.
Да, я знаю, наверно на сей раз что-то пошло не так.
Он известен тем, что всегда делал качественный товар.
Он знал своё дело.
Он занимался этим достаточно долго, рано или поздно это бы произошло.
И что, думаешь отец там сгорел?
Ну, так говорят.
Пойду проверю.
Нет! Это дерьмо ядовито.
Оно разьедает кожу до костей.
Если папа там, я хочу похоронить его.
Ри!
Ри, я знаю, потерять отца
это очень больно для всех вас.
Мы будем помогать вам.
Сами справимся.
Я говорил с женой об этом.
Мы подумали, и решили что могли бы взять Сонни к себе.
Про Эшли не знаю, но Сонни мы бы могли взять.
Вы, вы что?
Мы могли бы воспитывать его.
Иди в задницу.
Мы бы воспитали мальчика лучше
чем ты и ваша больная мама.
Может быть, потом, мы взяли бы и Эшли.
Иди ты к черту, сукин сын.
Сонни и Эшли будут жить со мной и мамой, они лучше умрут
нежели проведут хоть одну ночь с вами.
Будь ты проклят.
Думаешь, я на столько глупа.
Там уже всё заросло травой.
После пожара, прошел наверно целый год.
Эш, хватит играть, иди сюда.
Это первый спусковой механизм ружья.
А это второй.
Их можно использовать раздельно,
Но если нужно убить что-то большое, то используйте оба.
Когда повзрослеете, будете им пользоваться
А на этом ружье я училась стрелять.
С ним папа ходил на белку.
Запомните, самое важное
если ты не готов стрелять - не ложи палец на спусковой крючок
Пока не нацелишься на цель.
И никогда, -посмотрите на меня,
никогда не направляйте оружие друг на друга.
Понятно?
Встань на колени, будто молишься.
Да. Да, именно так.
Видишь крестик?
Он называется перекрестием.
То, что в середине - это твоя цель.
Когда цель будет в середине,
ложишь палец на курок, и нажимаешь.
- Хорошо. - Ри!
Подождите.
Э-э-й.
Ладно. Положи ружье.
Руки не расспускаем.
Не трогайте оружие.
- Приветик. - Привет.
Черт, милая. Зачем здесь оружие?
Просто, немного учу их выживанию.
Привет.
Забрала у него грузовик.
Я всегда знала, что могу расчитывать на тебя, дорогая.
Это правда.
Что ж, отправимся в путь.
Пристегнём?
Да. Давай сюда.
Твоя мама знает что происходит?
Не уверена.
Может ты всё же скажешь ей?
От этого дерьма она точно сойдет с ума.
Это было бы слишком.
Тем более, помочь она не сможет.
Нет.
"Я смотрю на эту долину сверху вниз.
Вижу какая она зеленая.
Ко мне приходят воспоминания,
Ах, как мое сердце жаждит вас
каждый день, не так как раньше.
На высокой горе,
ветер вольный,
Интересно, помнишь ли ты меня.
Я слушала тебя всегда.
Интересно, помнишь ли ты меня.
Или ты не помнишь уже?
Как я слушала ветер
ты мягко шептал сквозь деревья,
Интересно, помнишь ли ты меня.
Скажи".
Заходите
Сегодня у мамы день рождения.
С Днем Рождения.
Что-нибудь будете?
Может покушаете?
Я ищу отца.
Я так и предполагала.
(песня) "Звезды летним утром.
- Идите за мной.
На первый взгляд,
затем они пропали..
Жаль, что я
не воробышек
и нету крыльев у меня
и я не могу летать.
Сейчас бы я улетел".
Ты знаешь, Джессап бросил меня
несколько лет назад.
Я понимаю.
Думаю, что вы знали, что это случится.
Отчасти, да.
Мне хотелось ответить ему болью на боль, Ри.
Вы все еще пьёте?
Нет. Нет, я бросила.
Пару месяцев назад,
я случайно столкнулась с Джессапом.
Помню, я рассмеялась тогда.
Пару дней у нас была горячая любовь.
Потом он снова ушел.
А три или четыре недели назад,
Я была в Круикшэнке,
он был там с тремя товарищами,
мне показалось что они ищут развлечений.
Папа говорил что-нибудь?
Он смотрел на меня квадратными глазами
как-будто не знал меня,
Словно он никогда не видел меня раньше.
Происходило что-то реальное нехорошее.
Мне очень жаль.
Нужно сидеть тихо и спокойно ...
И она выйдет. Будь здоров.
Сколько нужно ждать белку?
Как правило, долго.
Может поохотимся на оленя?
Сейчас не время для оленя.
А когда?
Утром или ночью.
Ты видишь это?
Где?
Там.
А-а.
Хочешь помочь нажать на курок?
Ложи палец.
Что мы с ней сделаем, пожарим или потушим?
- Пожарим - Пожарим
Пожарим?
Хорошо.
Хорошо. Держи здесь.
А я буду тут держать.
1, 2, 3.
Тяни. Тяни сильнее.
Теперь нужно её разрезать вдоль.
Вытаскивай из неё кишки.
Я не хочу.
Сонни, запомни одно:
Ты должен преобладать над страхом.
Я не боюсь. Просто не хочу.
Давай.
Засовывай пальцы.
Молодец.
Мы будем их есть?
Нет конечно.
- Думаешь, я всё забыл? - О чем вы?
О тебе и всём происходящем здесь?
Дело твоё. Хочешь - забудь, хочешь - нет.
Сегодня утром полиция нашла автомобиль Джессапа возле озера.
Кто-то поджег его вчера вечером,
он сголел почти полностью.
Его в нем было.
Он ушел?
Это вам.
Сегодня у него суд. Он не появился.
Я мог бы распродать деревья которые растут на вашей земле
Нет, э-э. Я этого не сделаю.
Это самое первое, что они сделают.
Как только уберут вас отсюда, милашка.
Спилят все столетние деревья.
Можно, также тесто потратить по своему усмотрению.
Может всё же попробуешь?
Нет, никогда.
Как хочешь, малышка.
Лекарство помогает твоей маме?
Она принимает их, но лучше не становится.
Передавай привет.
Мам, посмотри на меня.
У нас проблемы, и я не знаю что делать.
Ты можешь мне помочь?
Мам?
Мам, посмотри на меня.
"Слезинка" думает, что я должна продать леса, мам.
Я должна продать?
Пожалуйста, помоги мне.
Я не знаю что делать.
Кто это, черт возьми?
Судя по машине, он не местный.
Я - Майк Саттерфилд.
Что вы хотите?
Я работаю с делом Джессапа Долли,
похоже, что он беглец.
Папа не беглец.
Он не явился в суд. А значит он - беглец.
Извините нас, пожалуйста
Идем.
Я вовсе не хочу дать под задницу вашему отцу
Я только выполняю приказ судьи.
Папа мертв.
Он не пришел в суд, потому что умер где-нибудь.
Когда вы видели его в последний раз?
Несколько недель назад.
С кем он сбежал? Где проводит время?
Он не говорил мне этого, сэр.
У меня есть все права
чтобы начать охоту на него.
Я понимаю, но вы тратите время впустую
пытаясь у меня что-то узнать.
Джессап Долли мертв.
Он лежит где-нибудь в канаве
заваленный грудами дерьма.
А может он лежит где-то под открытым небом.
Он может быть где угодно.
И вы не знаете где?
Разве вы не слышали кто такой Джессап Долли?
Я знаю таких людей, и в некоторых случях,
я арестовал таких.
Я - Ри Долли, воспитанная но очень скользкая,
Говорю вам - папа мертв.
Сколько тебе лет?
17.
Ты знала, что твоему отцу нечем было платить?
Ваш дом и имущество могут покрыть этот долг.
Вы знали об этом?
Я ничего не знала. Мне сказали это в последнее время.
Ну, кто-то привез немного денег,
однажды вечером он приехал в офис,
достал пачку мятых денег
положил ее, сказал данные и тут же,
второпях выскочил на улицу.
Как зовут этого парня?
Черт, я не знаю.
Вероятно, кто-то из его родных.
Сколько у нас времени, прежде чем нас выселят?
Я считаю...
Я считаю, вы должны покинуть это место на следующей неделе.
Это мое предположение.
У нас неделя?
И я ничего не смогу сделать?
Нет.
Ничего, чтобы помогло...
если невозможно доказать, что он мертв.
Блондинка, парни, счастливо оставаться!
"Удар" Мильтон!
Мне нужно поговорить с Вами!
"Удар" Мильтон.
"Удар"!
Я тебе говорила, оставь его.
Держи ее, Элис.
Не нужно было делать этого.
Это тебе за то, что ты не послушала меня.
Я предупреждала.
Я предупреждала, но ты не послушала.
Почему ты не послушалась?
Что же нам с тобой делать, девочка?
Убейте меня.
Не очень хорошая идея.
Есть какие-нибудь другие?
Помогите мне.
Разве вы ешё не решили?
Я пыталась помочь тебе прежде.
И вот что из этого вышло.
Девочка, ты хотела о чем-то поговорить, дак скажи это сейчас.
На мне двое детей, которые не могут ещё прокормить себя.
Больная мама, которая навсегда останется больной.
Скоро власти заберут у нас дом
нам придется жить на улице, как собакам.
Я не должна платить за ошибки отца,
может его убили, я не знаю этого.
Я не смогу воспитывать детей...
и заботиться о маме,
без нашего дома.
Вот, дерьмо.
Я не собираюсь здесь стоять, пока этот негодяй где-то бродит.
Где она?
Остановись, "Слезинка".
Её предупреждали, и не раз.
Ты её бил?
Нет, не они.
Они не трогали эту сумасшедшую девочку.
Это была я,
я и мои сестры.
Они были здесь.
Джессап был против наших идей.
Он это знал, и я это знаю.
Я без понятия что с ним случилось.
Но она дочь моего брата.
Она единственная моя родня,
и я заберу ее
отвезу домой.
Ты ведь не против, "Удар"?
Ты ручаешься за нее?
Если она что-то натворит, можете побить меня.
Теперь ты в ответе за нее.
Эта девочка, она никогда, никому и ничего не скажет.
Ребята, помогите ей встать.
И отведите ее в грузовик.
Прикуси, пока кровь не остановится.
Твой отец не мог справиться с последней проблемой,
не смог выдержать 10-летний натиск.
После разговора с гребаным шерифом.
Теперь я за тебя.
Понимаешь?
Они ждут когда я что-нибудь сделаю.
Наблюдают.
Я не знаю фактов, не знаю кто мог убить моего брата.
Если ты вдруг узнаешь,
сообщишь мне, кто убил его.
Как только я узнаю, постараюсь приехать.
Согласна?
Нет, открой лучше дверь.
- Что произошло? - Подожди. Ей тяжело сейчас.
Давай прижгу.
Сожми мою руку.
Спасибо.
Я только что узнала.
Принесла лекарство.
Это болеутоляющее. Они очень сильные.
Всё будет хорошо.
- Давай по две. - Хорошо.
Но больше не надо,
принимай по две таблетки,
тебе нужен покой, независимо от обстоятельств.
Спасибо.
Побудешь здесь, пока я не засну?
Да, конечно.
Только проверь что они делают домашнюю работу.
Хорошо.
У тебя болит рука?
Нет.
Всё хорошо.
Блондин предложил, что они с женой могут взять Сонни.
Что это значит?
Они помогут воспитать его.
Он знает? Сонни?
Нет, не знает.
Если он узнает это от кого-то еще, он возненавидит меня.
Он даже не знает друзей папы.
Они могли бы помочь тебе с воспитанием.
Что с Эшли?
Она не симпатизирует им.
Ну, что можно ещё сделать?
Попросить Викторию и "Слезинку" взять Эшли.
Боже, надеюсь, что это поможет, милая.
Хотя...черт их знает.
Рад был познакомиться.
- Хорошего вам дня. - Спасибо.
Привет. Сержант Шалк.
- Ри Долли. - Рад встрече.
Так что же привело вас сюда, Ри?
Я хотела бы узнать о 40 000$, которые я получу при вступлении.
Ну, у вас должны быть серьезные причины для вступления,
Назовите три причины, по которым вы хотите служить?
Если вы попадете в армию, то обратного пути уже не будет,
и это не будет вам стоить 40 000$.
Главная причина - я нуждаюсь в деньгах.
Думаю, было бы хорошо пойти служить.
Пойми, пять лет - долгое обязательство.
Как скоро я получу деньги?
После того, как вы подпишите основные документы
примерно от 14 до 82 недель.
На ваших плакатах совершенно другая информация
Вероятно, это опечатка.
Это указано мелким шрифтом внизу.
Не возражаешь, если я спрошу...
что с твоим лицом?
Я упала с велика.
Упала с велика?
Сколько тебе лет?
- 17. - 17 лет...
Хорошо. Если ты хочешь служить,
ты должна придти с родителями, хорошо?
Я могу расписаться за них.
Нет, в 17 вы не можете.
По Американскому закону, В 17 вы считаетесь несовершеннолетней.
В 18 лет могли бы подписать.
Есть проблема привести сюда родителей?
Я могу отправить к вам человека за подписью
Моя мама больна.
Мой отец... пропал.
У вас есть братья или сестры, которые могли бы помочь вам?
У меня младшие брат и сестра, 12 и 6 лет.
Кто-то заботится о них сейчас?
- Я. - Вы?
Поэтому вы нуждаетесь в 40 000$?
Да, сэр.
Ну, кажется это большая проблема
тебе лучше остаться дома, понимаешь,
и заботиться о брате и сестре
потому что с собой в армиювы их взять не можете
правильно?
Я думала что можно.
Нет, нет, ты ошибаешься.
Плюс, это просто невозможно
когда ты находишься в армии, несешь военную службу,
кто будет заботиться о них
если вдруг придется воевать?
Для вас это сейчас не подходит.
Тебе нужно остаться дома.
Для этого нужно много причин, быть храбрым, чтобы уехать из дома,
Пока, это не для вас.
Понимаешь?
Ты можешь придти в следующем году.
За это время вы подумаете, хотите вы этого или нет, хорошо?
Не думайте что всё это так легко, и не делай это только из-за денег.
У тебя должны быть серьезные основания, понимаешь?
- Хорошо. - В любом случае, рад встрече.
Хорошего вам дня.
Спасибо.
Что происходит?
Я устал сидеть и ждать.
Давай сьездим, проверим
узнаем что происходит.
О, Боже.
Рэй, они там.
Рэй.
Чего тебе?
Я не видел его.
Если б я мог, я бы тебе помог.
Есть проблемы, которые вы не сможете решить.
Чувак, это - ерунда, это гребаное дерьмо.
Вы бесполезны как синицы в жопе.
Я не знаю где он находится.
Если я вернусь, будет намного хуже.
Я сделаю это прямо сейчас.
Лучшее что ты можешь сделать, это оставить нас в покое, брат.
Поверь мне. Ты ешё вернешься сюда,
будешь получать по заднице, пока не уйдешь.
О, да?
Ты сам начал трахать это дерьмо.
Какого черта ты делаешь?
Эй! Черт возьми, че ты делаешь?
Эй!
Да пошёл ты!
И так далее.
Мы приедем к тебе, пижон.
Приедем, и устроим ад.
Что мы здесь делаем?
Ищем свежую могилу.
Чертовщина.
Его здесь нет.
Его нигде нет.
Где-нибудь то есть.
"Слезинка".
Ты должен остановиться.
Узнать, чего он хочет.
Тсс ...
"Слезинка" выйди из грузовика
Мне нужно с тобой поговорить.
Я так не думаю.
Я не о тебе.
К тебе претензий нет.
Речь идет о твоем брате.
Нет.
Сегодня я не выполню твою просьбу.
Выйди из грузовика.
Положи руки, чтоб я их видел.
Давай. Выходи.
Зачем?
Почему?
Ты пошел и убил его.
Ты счастлив?
Я знаю тебя.
Знаю вашу семью.
Выйди из машины сейчас же.
Мне нужно ехать. Уже поздно
Я не могу понять то,
почему мне так стыдно за папу.
Он всех вас любил.
Он просто устал от всего этого.
Многие из нас очень жесткие,
достаточно жесткие,
это продолжается довольно долго.
И доносительства.
Его не было много лет.
Его не было, не было, и однажды он исчез.
Вы всегда пугали меня.
Потому что ты умная.
Будешь это смотреть?
Посмотри, что хочешь сохранить?
Это папа.
И "Слезинка".
Эшли, помнишь, когда папа сделал это для тебя?
Посмотрите на этого парня.
Это папа?
Сколько ему здесь лет?
Примерно моего возраста.
"Я ещё никого так не любил, как тебя
" надеюсь, что ты всегда будешь со мной.
Я люблю тебя и всегда буду верен."
Я нашла тебя.
Нашла!
Мы пришли что-бы решить вашу проблему.
Не надо заговаривать мне зубы
и вешать лапшу на уши.
Я понимаю твою реакцию,
Успокойся.
Положи оружие, и пойдем с нами.
Я что, похожа на сумасшедшую?
Мы отведем тебя к останкам твоего папы.
Мы узнали где это.
Мы должны прекратить разговоры ни о чем
Что-бы о нас не ходили дурные слухи.
Я ни когда не говорила про вас.
Я знаю, но другие говорят.
Я сейчас...
Нет, ты ничего не сделаешь.
Тебе нужны его останки, успокойся, и поехали с нами.
Снимай мешок, и пошли.
Давай его сюда.
Девочка, ты не должна знать где ты находишься.
Если ты узнаешь, ты должна будешь забыть это место.
Ты понимаешь меня?
Он должен быть здесь.
Тебе нужно нащупать его и попытаться поднять.
Он не глубоко.
Ниже.
Ты чувствуешь его?
Ладно, подожди.
- Вот, возьми это. - Что?
- А как ты его ещё достанешь? - Нет.
- О, детка, двигайся. - Нет.
Ваш папа хотел бы, чтобы Вы это сделали.
Возьми.
Мераб, она не может это сделать.
Держи руку.
Дерьмо.
Зачем ты отпустила?
Необходимы обе руки,
я уверена, они скажут, что он сам отрубил её, чтобы избежать тюрьмы.
Они знают этот трюк. Давай быстрей, пока не утонул.
Сейчас, сейчас.
Давай Элис, назад.
"Округ Кристиан 1/36,
"дело возвращается из Кассвилл.
"Владелец, кажется, родственник женщины
"который заботится о детях.
"Округ Кристиан 1/60.
"Понял.
Иди за мной.
Как вы пошли на это?
Кто-то бросил их на крыльцо прошлой ночью.
Я займусь этим прямо сейчас.
Лаборатория подтвердит, если они его.
Они его.
Это руки моего папы.
Мы это достаточно скоро узнаем.
Я думал твой папа всё ещё здесь, выращивает свою марихуану.
Эй.
Я не стал ругаться той ночью, потому что там была ты, в грузовике.
Он всегда ко мне так относится.
Ты посмотрел на меня, когда он говорил.
Сделай так, что-бы эта история не дала ход.
Я никогда о тебе не говорила что-либо.
Хороший мальчик.
Спасибо.
Скрепку. Спасибо.
Сонни.
Эй, Эшли.
Смотрите кого я вам принес.
Спасибо.
Что он здесь делает?
Понятия не имею.
Я Вас знаю.
Да.
Похоже, вы кровью заработали эти деньги.
- Это ваше. - Как это моё?
Этот человек не сказал своего имени,
уверен у него были добрые намерения, когда он положил это на Джессапа.
Что всё это значает?
Вы можете использовать их по своему усмотрению.
Он не возьмёт это назад,
что бы ни произошло.
Мы взяли из этих денег сумму на погашение закладной.
А это то, что осталось.
Я не знаю, как вы сделали это.
Я говорила вам - Вежливая и скользкая.
Ну, вы позаботитесь, ладно?
Сыграйте.
Давай.
О, давно не играл.
Отойдите немного. Вы смущаете меня.
От, дерьмо.
Субтитры перевёл на русский: djoni7
Я никогда не играл так хорошо как ваш папа.
Я знаю это.
Что?
Джессап.
Я знаю это.
Вы можете взять это.
О, нет.
Почему бы тебе не оставить ее у себя?
Эти деньги означают что ты уедешь?
Я не оставлю вас ребята. Почему ты так подумал?
Я слышал как ты говорила про армию.
Ты хочешь оставить нас?
Я бы не смогла жить без вас.
Я никуда не уйду.
Subtitled By J. R. Media Services, lnc. Burbank, CA